Wer in diesen Tagen durch seinen Instagram- oder Facebook-Feed scrollt, ist vielleicht auch schon über Videos von nicht-deutschsprachigen Menschen gestolpert, die in ihren Reels Deutsch zu sprechen scheinen. Möglich macht das ein KI-Feature von Meta: Content-Creator können seit dem 14. Juli KI-generierte Übersetzungen ihrer Reels (externer Link) auswählen. Die Meta-KI übersetzt die Videos, kann die Lippenbewegungen anpassen und klont die Stimmen – inklusive sprachlich eingefärbter Nuancen. Die KI-Stimmen spanischer Influencer etwa rollen im Deutschen das R.
So erkennen Sie, ob ein Video KI-übersetzt ist
Die Illusion ist dennoch bei manchen Videos nahezu perfekt. Beim flüchtigen Betrachten könnte man meinen, die Reel-Creator sprächen tatsächlich die eigene Sprache. Ob echt oder übersetzt, lässt sich dann nur mit Blick auf den Profilnamen erkennen. Darunter steht in lupenverdächtig zarter Schrift: „Mit KI übersetzt“.
Nutzerinnen und Nutzer bekommen die Reel-Version automatisch in ihrer präferierten Sprache angezeigt. Wer das Original sehen möchte, klickt auf die Lupenschrift und wählt die Originalversion aus. Eine Möglichkeit, die Übersetzungen global in den Einstellungen an oder auszuschalten, haben wir nicht entdecken können. Falls Sie die Funktion finden, lassen Sie es uns und die BR-Community gern wissen.
Neue Möglichkeiten der Völkerverständigung
Das Feature gibt es bereits seit August 2025. Damals hatte Meta die KI-Übersetzungen aber nur für Spanisch und Englisch freigeschaltet. Seither kommen neue Sprachen hinzu. Im Oktober waren es Hindi und Portugiesisch, im Januar indische Sprachen wie Bengali und Telugu, im Juni auf Facebook unter anderem Arabisch und Thai. Jetzt also zumindest auf Instagram unter anderem Italienisch, Japanisch, Koreanisch – und Deutsch.
Das birgt neue Möglichkeiten der Völkerverständigung. Instagram-Chef Adam Mosseri feierte die Funktion (externer Link) bei ihrer Einführung als Möglichkeit, kulturelle und sprachliche Barrieren zu überwinden. Viele Creator wie Influencer dürften das neue Followerpotential begrüßen. Es gibt aber auch Creator, die das Feature kritisch sehen. Als „ultra gruselig“ empfindet es zum Beispiel die Nutzerin djmayoo, weil die Meta-KI ihre Stimme und ihr Gesicht für die Übersetzung veränderte. Das beschreibt sie im Gespräch mit der News-WG des BR.
